Antithesis与对偶的对比


语 文学刊 ?外语教 育教 学   20 0 9年 第 9期  A th s ni ei 对 偶 的 对 比  t s与 。王 姗 姗  ( 津 商业 大学 外 国语 学院 , 津 天 天 30 3 ) 0 14  [ 摘  要 ] A t es   nt s 和对偶分别是英语和汉语的两种修辞格, i i h 经常被作为等值语互译。实际上两者只有  一 小部 分 重合 , 多数 情 况 下 是 不 对 等 的 。   [ 关键 词 ] A t es 对偶; 修辞格    nt s ; i i  h 中图分 类号 : 3 5 9 H 1 .  文献标 识码 :   A 作为各 自语 言 中重 要 的结 构修 辞 手段 之一 , n t s   A th i ie s 和对偶都具有 音韵 和谐 、 齐匀 称之美 。在 内容 上 , 整 它们 也  都有凝 练集 中、 括 力 强之 特 点。两者 之 间有 着部 分 的对  概 应 。但是两者之 间还 是存 在很 大差异的。   一 文章编 号 :6 2— 6 0(0 9 0 0 8 0   17 8 1 2 0 )9- 0 3— 2 部机制上 看 , ni ei 最 多 只能 与对偶 中的一 种即 “ 对 ” A ths t s 反   相等 同 , 而包括在对偶 中为数众多 的正对和 串对 则是 A th  ni - t ei 所不能概括的。这是对偶与 A ths 的本 质区别之一。 s s ni ei t s   二 、 法 结构 不 同  语 、 语 义 上 的 区别  A ths 和对偶都要 求结 构上 的平 衡 , efd和 Wod ni ei t s N sl i o  汉语 “ 字既可 以是 “ 对” 相对 ”, 也可 以是“ 合” 相 。对 偶  是“ 是用字数 相等 , 法 相似 的两 句 , 双成 对 排列 成 功  凡 句 成 的” 格…  。它可 以“ 辞 表达相关 、 相似或相反 的意思 ”  。 [蛳   】 对偶从 内容上看 , 以分为正对 、 可 反对和串对 。   1“ . 上下旬在 意思上相似 、 相近或相补或 相衬 ” 的对偶 叫  正对 。   曾经生动地将 A th s ni ei t s比喻成两个秤 盘上 的相互对 抗 以保  护平衡的物体 。而对偶则 是源于中国古 代哲 学思想 中“ 阳  阴 相济 ” 的观点。两者都要求平衡 , 但两者 的差异又 十分明显 。   ( ) 言单位及数量存在差异  一 语 英语 中 A ths 的语言单位可 以是单词 、 组 、 ni ei t s 词 分句甚  至是句子 , 且数 量 为 两 个 或 两 个 以上 。   () 1 春蚕 到死丝方尽 , 蜡炬 成灰 泪始 干。   — — ( ) h  r em n i n n ed h t g e  e , 9 T eba   e ,ligadd a ,w os ug dh r   v v rl e 李商 隐《 无题 》   h v   o s c ae   ,fr a o e o r p o   o e  o a d o   er c . a e c n e r td i a   b v   u   o rp w r t  d   r d t t t a   () 2 桑柘废 来犹 纳税 , 田园荒尽 尚征 苗 !   — — ( icl: e yb r A des Lnon G tsuy d rs) t     (0 O ehn r

相关文档

更多相关文档

Antithesis与对偶比较研究
英语Antithesis与汉语对偶的比较
英语Antithesis与汉语“对偶”修辞格的比较
英汉对偶修辞的比较与翻译
论文化差异对语篇翻译的影响
中英衔接差异对语篇翻译的启示
两种陌生化理论比较对语文教学的启示
原问题和三种对偶问题最优目标值的比较
关于个体差异对语码选择影响的调查研究
社会地位的差异与二语水平对语用迁移的影响
电脑版
document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();