Misunderstanding in Intercultural Communication


维普资讯 http://www.cqvip.com

V l me , o 1 S r l o 1 ) ou   N . 2 2( ei   .   aN 5

US C i a F r i n L n u g , S N1 3 - 0 0 U A - h n   o eg   a g a e I S 5 9 8 8 , S  

M iu de sa d n    n e c lu a   m m u ia i n幸 s n r t n i gi I t r u t r l n Co n c to  

S a  o h n Ga  

Su dn  n  h n o g Wa g

S u h s  t lu I si t  o t we t Pe r e m n t u e o t

Ab ta t W i  h  a t e eo me to  lb l ain p o l  fdfee t utrl a k ru dh v     k   sr c: t tefs d v lp n  fgo ai t . e peo  i r n  l a b c g o n   a et ma e h   z o f c u   o itr utrlc mmu iain mo e a d moe nec l a  o u nc t   r  n   r,whl h y e c u tr miu d rtn i g  r  rq e t . ee o i te   n o n e  s n esa dn s mo e fe u nl Th s  e y miu d rtn ig   ys o l h   o dc mmu iain amo p ee a d ma   v nla    o lt  ra d wno   s n esa dn s ma  p it eg o  o   nc t  t s h r . n   ye e  e dt c mpeebe k o   f o o c mmu iain Di e e c si a g a e c n e t n v l e b l f n   rd iw r  emanra o sta a s  o nc t . f rn e nln u g , o v n i . au , ei   d wo lve aet   i e s n  t u e o o ea h h c ma yo   e p esc n a t t  e fu taig Ho v r b   rs ig a d u ig s me s e i ctc nq e , u h a , n   f o l’ o tcs o b  r srt . we e, y g apn   n   sn  o   p cf  e h iu s s c   s p     n i  

k o n   o   o ref o sd r g te p yia  n   u n s tn s e k n  o u d rtn   ies  sa e n wig y u y us l,c n iei   h   h s la d h ma   et g ,s e ig t  n e sa d dv re me s g   n c i
s se , n o r gn  e d a k a dd v lpn  mp t y p o l a   a d emo t fh   s n esa dn s whc   y tmJ e c u a igfe b c , n   e eo ige ah , e pec nh n l  s o   emiu d rtn ig , ih   t s p rt  e a atThswi lyas l  o n ai nf r h m    a eas c e su itrut rl o e aaet m p r h . i  l a   o i f u d t  o  e t h v   u c sf lnec l a  mmu iai n l d o t o u c nc t . o   Ke   r s itrutrl o ywo d : nec l a  mmu iain u c nc t   o miu d rtn ig s n esa dn   ln u g   a g ae c l r  ut e u

I I r du to   . nt o c i n
W i  h  a t e eo me t fgo aiain tebg e r   a  e n c a g dit  mal i a e a db c u e t tefs d v lp n   lb l t ,h   i at h sb e  h n e  no as l v l g , n   e a s  h   o z o h   l o  h   d r iain o  ce c   n  e h oo y c a g s i h   rds p p lt n n     hR i h   r ’ fte mo enz t   fs in e a d tc n lg , h n e n te wo l ’ o uai .a d a s i n te wol s o   o d   e o o c re a p o l fo c n mi a n 。 e pe r m al v r h  wo l ma  h v  te p o u i  t ma e h  itrutr l l  o e te rd y a e h  o p r nt o t y k  te nec l a  u

c mmu iain moe a d moe fe u nl,a d a  r ter dfee tn t n l t i,c l r1 r l g it   o nc t   r  n   r  q e t o r y n   s f   h i i r n  ai a,eh c ut a.o  i usi o   f o u n c b c go n , e   ye c u trmiu d rtn ig ,h rfr , no d rt v i u h p o lms ii e e sr     a k ru d t yma  n o ne  s n esa dn s teeo e i  r e  a od s c   r be ,t s c sayt h o   n o h v   la  e  f eitrut rl o a eace i ao     ec l a  mmu iain  r d h t n u c nc t . o
S -ald itrutrl o oc l  nec l a  mmu iain i c mmu iain b t e   mb r  fdfee tc l rs I iv le  e u c nc t  s o o   nc t   ewe n me eso   i rn  ut e . t n ov s o u   df rn  ec pin , t td s a d itrrtt n Asi k o     l e e  wo p o l r m  e smec l r a   i ee t re t s at u e , n  nepeai .  s n wn t al v n t   e pefo t  a  ut ec n p o i o   o , h u

h v  o a ec mmu iain p o lms n t o s yto   o ma eitrutrl o nc t   r be , o   a  h s wh   k   ec l a  mmu iain Th y ma  nne t n l   o t e n u c nc t . e   y u itn i al o o y
h r e c  te ys me igte  a  r o T  epp o l o ut aho rb     h o t n   ys yo  . oh l e pec mmu iaeb t rti at l  la ay eterao s h h d nc t et ,hs r cewi n lz    sn   e   i l h e fr ee itn eo   s n esa dn , n   e  r vd   e ictc nq e   a dete es u t n o   x s c  f h t e i m u d rtn ig a dt npo ies cf  e h iu s oh n l  s i ai s h p i t h t o
.  

I. a o s I Re s n  
21La g a e ?  n u g   L n u g  stemo t fe t e to o   e pet  o a g a ei h   s e ci  o l rp o l o c mmu iae wi   a h oh r I i as to y osa d   v f   nc t  t e c   te. t s  e  fs mb l n   h   

rls o o iigtoesmb l ta aeue n  n es o  yalrec mmu i  f e pe(a o a 1 2. ue  r mbnn   s  f c h y os h t r sda du d r o db    g o     t a nt o  o l S m v ,   ) y p r 2  
L n u g    l sl so itd wi  h  u tr  n   utr n u n e  a g a e b   yo  y osa d r lsa   a g a ei co eya s cae   t tec l ea d c l eif e c sln u g   ywa   fs mb l n  ue  s s h u u l  

wel s e pes ec pin  o  te nv re Sn e a g a e d f r ro l  p o l’  a  p r e t s f h  u ies . ic  ln u g s i e f m c l r t c l r, ma y o f ut e o ut e u u n 
miu d rtn n sae rltd t t W h n y u su y a oh rln u g , o   l s o   i o e h t o  ny te s n es d g    eae  oi. ai r e   o  td   n te a g a e y u wi  o n d s v rta  t l h   l c n o s mb l a d s u d ,b tas h   ue  ru i g te ae dfee t h s  i e e c s c n drcl e uti  y os n   o n s u  l t e r lsf   sn  h m  r  i rn .T ee df r n e   a   ie t rs l n   o o f y  
miu d rtn ig    e pes n ec l rl o s n es dn s np o l’ i tru t a  mmu iai n  a i   u c nc t . o Ase ey n   n ws   r  y h v   i e e t me nn s o o e p ro ,t e wo d g a s mi h  a     v r o e k o ,a wo d ma   a e df rn  a i g .T   n   e s n h   r  r s  g tme n

维普资讯 http://www.cqvip.com

M iu d r t n i gi  n e c lu a  m mu i a i n s n e sa d n   I tru t r l n Co n c to  

s me hn  n f o t ft e h u e t a  sg e n Bu o a o h rp ro , r s  a   a   o t i g t a     o ld i   o t i g i   n       o s  h ti r e . t   n t e   e s n g a sm y me n s me h n  h t sr l  n r o h   t i e
p p r a d s ke .Al e l ,d a n    h i  a kg o d ,d c d   a    r   a s a e   n   mo d l op e r wi g on te r b c r un s e i e wh ta wo d me n .W h n p op e h ve  p e   e l  a  

smi r e p r n e .t e   h r  smi r me n n s i l   x e e c s h y s a e i l   a i g .W h l  n i tr u t r l c m mu i ai n e p e o tn h v   a i a i i  n e c l a  o e u n c t ,p o l  f   a e o e

df rn  x e e c s whc   rn   n   i iut sf rp o l o c mmu iaewi   a h oh r a d ge t   d   i ee t p r n e, ihb ig ma yd f c le o   e pet o e i i nc t  t e c   te , n   ral a d h y tep siit f a sn   iu d rtn ig . h  o sblyo   u igm s n esa dn s i c  
I  o   n  o c mmu i ae i   n te  a g a e n y k o n   h   r s i n te o g . o   h u d p y fy u wa tt   o n c t n a o h r ln u g ,o l   n wi g t e wo d   s o   n u h Y u s o l  a     a tn i n t   e r lsf r sn   e e wo d , o . e wo d o d ra d sr c u e o  e t n e   r   lo q i   i e e t t t   t  u e     i g t s   r s to Th   r   r e  n  tu t r  fs n e c sa e a s   u t d f r n   e o o h o u h e f

i ieetagae.nFl io tenr l ododrfrs l snecsi ta tesbet olwsh  ndf rn  n ugs I  ipn .h oma w r re   i e et e s hth ujc fl   e f l i   o mp   n       o t
p e i ae Bu  n E g i h i i t e r v r e S   h   n l h s n e c “ e ma  a g e ’ wo l   e ‘ a g e   h   r d c t. ti  n l   t s h   e e s . o t e E g i   e tn e Th   n lu h d ’ u d b ‘ u h d t e s     s l

ma”nFl io I n lh tesbets olwe yavr  e nojc, u   aaeeteojc adt n n i ipn .nE gi ,h ujc ifl db  ebt na betb tnJpns,h betn  e  i s    o h i   h te ebflw tesbetS    n lhpo lmih  y“aesae” i   aaee pol mih  y “  h  r  l    ujc. oi E gi  epe gta,I t nk,whl i Jpns, epe gta:I v oo h n s   s     en   s
s a ea e . f o   a n t r s  h  u e   l i  tr u t r l o n k   t” I  u c n o   a p t er l swe l n i e c l a  mmu ia i n t e r s l   l b   ri l . y g n u c n c t , h  e u t wi   e t r e  o s l e b M o eta    o r  h n a c mm u i ai g t o . a g a e i t e wid m  ft o e wh   p a  t I r fe t a c l r ’ l e n c t   o 1 1n u g   s h   s o o  h s   o s e k i. t e c s   u t e s i   n     l   u  f s l , y   ft i k n , n   i e e t a tr so   tr c i g T y n  o u d r tn     n u g   n   s     o e t   t e wa so   n i g a d d f r n   t n   f n e a t . r i g t   n e sa d a l g a e a d u e i c r c l y h f p e i n a t y

wi epy ualtni tr utr l o lh l o        e c l a c mmu iain  l oi n u   nc t . o 22Co v n in .  n e t   o Ac o dn   o L n m a   cin r   f Co tmp rr   n l h o v nin me n   a  s p o l i    c r ig t  o g n Dit a y o   ne o ay E gi ,c n e t   a s wh tmo t e pe n a o s o     sceyc n ie  en   o ma  n   g t Co v nin   r  s al  a d d d wn fo g n r t n t  e eain I o it  o sd rb ig n r l d f h. n e t saeu u l h n e   o  r m  e e ai  o g n rt . t a i o y o o   e te l  fu n e h  o ain o   n ’ h b t.   n   v sfo ifn y it  d l o d tec n e t n  xrmey il e c st efr t   fo es a i Aso e mo e r m n a c  no a ut o , h   o v ni s n m o   s h o ta hhm  n  ue , y  n   iwso   o t ie Bu  i  e peaed a n   ls oo ea oh r yter e c   i ma yr ls wa sa d ve  n h w ol . t v whl p o l r  r wi gco et  n  n te    h i e b   c mmo   au e i i teh b t a d c n e t n  h t e pte a at Co v ni n  i rg e t   o c l r o o nn tr .t s h   a i   n  o v ni sta  e  h m  p r    s o k . n e t sd   r al f m u t et  o yr u
c l r . ih h n e s p o l’ n e c l r l o u t e wh c   i d r  e pe s i t r u t a  mm u i ai n T e a d t n t  n ’ o   o v n i n   y m a e u u c n c t . h   d i o  o o e s wn c n e t s ma   k   o i   o

hm  sn esa doh r. swel s k  i ef s n e so d  i m u d rtn  te s a  l a  i   ma ehms l miu d rto .   F re a l,wh n a n g t t n b g n h   a a ee b sn sma ,ams e tn ig d wn r s f m  i  o  x mpe e     e oi i   e a ,te J p n s  u ie s n r   xe dn   o wad   o h s ao r s o les ma   o fo hswas t wad te Ame ia   u ie s n t  o h   si tn o ue . i ee  h ud r, yb w r m  i   it o r  h     r nb s sma  o wh m  ewa u   t d cd H s y s c n si r  


weed rce  h a , n   i fc  h we   op r c lre pe s n Bu  eAmeia   u ie s nmih p oi l  r  i tda e d a dh s a es o dn   a iua x rsi . t h   e   t o t r n b s sma   g t p s ey c n o t s n  rc. s y sf c sdo  h  a a eema ’ e e n   es lda d p t u i f h a d Bohme  mi d t dee tHi  e o u e  n teJ p n s  n s y sa dh  mi  n   u  t si t n . t  n s l   a e   e o h  g h e b in  n e a as n.T e Jp n s  n srihe e   p a d p to thsrg th n  mme itl,wh l te re y i  mb r sme t h   a a e e ma   t g tn d u   n   u  u  i i h  a d i a   daey i  h   e
Ame i a   t d e h sh n   n   o d h s e d No h n   s ad Bu   eb o d r mb r s me t sa r e r n wi r w  i a da d b we   i h a . t i g wa   i . t h   r a e   c h     s t e a r s n    wa . a wa   Bo h me   r  n t e m d t o   s n e sa d n   e a s   ft e r d fe e tc n e t n f rg e t g Th   t   n we e i   h   i s  f miu d r t n i g b c u e o  h i  if r n   o v n i   o   re i . e o n d s p o n i gb g n i g b y n   l d u t wo l  r g d f c l e   r h   e o i t n  ia p i t   e i n n , e o d a l o b , u db n   i u t sf   en g t i . n   i i i o t a o

No ny g e t g c n e t nas  n u n e  v r  s e t fp o l’ l e Ho t  e l t h   t l  rei , o v ni   lo if e c se e ya p c   e pes i . w o d a  hte i a t f o n o l o  f wi mp c    o c n e t n     trutr l o mu iain wi  e ietes c e s f o mu iain  o v ni s ni ec l a  m o i n u c nc t . l d cd    u c s    m o l h oc nc t . o 23V le Beifa dW O l ve .  au . l  n   rd iw  e Vau 。 eifa dwo lve ae a h   o eo  u  h u hsa d a t n . e   r h  ue  n   ud p ss le b l  n   rd iw  r  t ec r  fo rto g t n   ci s Th y ae ter lsa d g i e o t, e t o   whc   r o maiea dta h u  a    s fl g o ,ih , a   t v  o , o t  v  u  f , n  v nwh t ihaen r t  n   c   swh t su eu , o d r twh to s ief r h w  l eo rl e a de e   a  v e i g t r oi i t i  rJ s s n yS d wikrmi d  s “   iks , e a s  te e p ealh n  o o  e a s f r l  odef . u t   o a He r   e g c   e n su , wet n  o b c u eoh r o l lt iks ; rb c u ea e   l h p   t a, wed   iks ; r e a s    r  l o a dtikwemu t hn  o o  e a s    n eto g t o a dtik  ot n  o o   c u eweweet ds , n   n     s  ik s ; r c u eweo c   u h  , n   n   h b o h t b h s h
we si  h n   o o   e a s ,h v n  h u h   o we t i k s .   t l i k s ; rb c u e a i g t o g ts ,  h n   o ”Vau , e if a d wo l v e a e s c   n u n i l lt l e b l   n   r i w  r   u h i f e t   e d l a f co s n i tr u t r l c m mu ia i n t a  y u s o l  tk   t e d fe e c s i  t e a t r i   n e c l a u   o n c t   h t o   h u d a e h   i r n e   n h m  s ro sy Th   o e i u l. e miu d r tn i g   r u h  b u   y t e ma   esu b r . s n e sa d n sb o g t o t   m  y b  t b o   a b h n

F ris n e i a a , i saeu u l  x h n e   t  ohh n s b t faJ p n s  ie  i st    u l o   t c ,n Jp n gf   r  s al e c a g d wi b t  a d , u    a a e egv sgr   aM s m  na t y h i l o i wi  ohh n s teM u l m a   eof n e . c u eM u l  o s e   elf h n   n la  n   o a rp s  h t b t  a d .   si h m  yb  fe d d Be a s  si c n i rt   t a du ce n a dn t t   as ms d h e  e o

o i twi  .   i   e a aee ns oso  irset y s gb t a d ,h  ul   ikiio e s e b s t i V lt   p n s  t t  w hsep cb   i  ohh n s t M s m t n     f ni . c e   ht eh J wa   h     un e i h ts v 

41  

维普资讯 http://www.cqvip.com

M i u d r t n i g i   n e c lu a  mm u ia i n s n e s a d n  n I t r u t r l Co nc t   o

S n e o e sv l e b l fa d wo l v e r p e e twh t s e p c e   rh p  o , e u r d o  o b d e     i i c   n ’ au , e i   n   rd i w e r s n   a i x e t d o   o e f r r q i   r r i d n i h s   e    e f n   i d miu d r t d n   ea e  o t e ma   c u   r   r q e t a d t e c n e u n e ma   e mo e s r s m n , s n e s n i g r lt d t  h m  y o c rmo e fe u n l , n   h   o s q e c   y b   r   e i u . a y o   Du n   tr u t r l o i r g i e c l a  mmu i a i n o e s o l  a   r  t n i nt   e . n u c n c t , n  h u d p y mo e at t  ot m   o e o h

I I W a st   a dl  iun r t n ng   I. y  o H n e M s de s a di s
Al o g   s n e sa d n s p p u   v rs   f n wh n p o l  k   n e c l r lc mmu iai n v n t u h m u d rt n i g   o   p e e  o o t   e   e p e ma e i t r u t a  o h i e u nc t ,e e   o
s meo   e c n c us   v l u e , o   ft m a   a ee i blnd r mos    e a es h   tof h m r  ome w  n g a e. p c al   t   klsa   eow: t ho ma a e bl Es e ily wi s il  sb l   h 3.  1Kno yo s l  w  ur e f

W h t o   r g t h   o a y u b i  o t e c mmu ia in e e t r al n le c st e s c e so   a  v n , o t a   e mso l    n n c t   v n   e t i f n e     u c s   f h t e t s  h t ts e   n y o g y u h t e i i i  o b g n wi y u s l f t g t   e i  t   o ref Th  d a o   n wi g y u s l    o tn h . e i e   fk o n   o re f sc mmo , u t sn v r ee sc u il o i r v n   i n b t     e e t ls  r c a t mp o i g ii h   i tr ut r l o ne c l a  mmu ia i n T   n w  o r ef a  r t y u s o l  n w  o r u t r . l e p ea ep o u t o   e u c n c t . o k o y u s l, t s, o   h u d k o y u   l e Al p o l r   r d c s f h   o i f c u     t

c l r, ihh ls oc nr l o ut e whc  ep    o t   mmu iain S c n l, o  h udk o y u  ec pina datu e Y us o l  u t oc nc t . e o dy y uso l n w o rp re t  n  ttd . o   ud o o i h

i n f t s aidsp jd e,p i shto  r   o n,eas k o i   u le,ii sad er s d tyh e t ue,r ui so io   ayu a y udbcue n wn y ri sd le,n  ge   e i  o   t t e c n n t   c ra r   g o  k sk d e
o   e s n l t n c n r m n b e   o     lc  h m  u    e o e   o t a  o   a   ee t h   y     h c  h s  f ro a  h o e t s e a lsy u t p a e t e o t n t   p n s  h t u c n d t c  e wa si w ih t e e p e i o i h y t n atu e  f e c  o t t d s n u n ec mmu ia i n Th r l ,r     n w h w  o   o i il n c t . i y t t k o   o y uc mmu i ae I  o   e c i e y u s l i  n   y o d yo n c t . f u p r ev   o ref n o ewa , y     t e p o l ,wi   o y u i t r c,p r e v   o   n a o h r wa ,s ro s p o lm  a   ie h   e pe t wh m  o   n e a t e c ie y u i   n t e   y e i u   r b e c n a s .Kn wi g to e h r o n  h s  t k n f r r n e   e a i r , ih a eo tn h d e  r m o s i u n s , o  a   o a e —o - a td b h v o s wh c   r  f   i d nfo c n co s e s y u c n c mmu ia emu h b t r g e n c t  c   et . e 

32Co sd rt eP y ia  n   m a   etn s .  n ie  h   h sc l d Hu a nS tig   o b gna yc mm u iain y us o l ea r f o r ur u d n s Y u  bl yt d p    ep y ia  T   e i n  o nc t , o  h udb  waeo   u  ro n i g . o r it  a a tot  h s l o y s a i o t h c
a d h ma   et g   n   h   o v n i n   fe c   ut r  l o a lr e e t n ,d t r n   h   u c s  f y u   n   u n s t n s a d t e c n e t s o   a h c l e wi ,t    a g   x e t ee mi e t e s c e s o   o r i o u l

itrutrl o nec l a  mm u iain Th   bl ye a lsy ut v i eiu  o u c nc t . ea it n be  o  oa o dsr sc mmu iainp o lm s b c u ey uh v   o i o nc t   r be , e a s o   a e o
fe   h i     k  h   e e s r   o c s i n . r ec o c t ma et en c s a y c n e so s e o   F r x mp e o   n   a t s s a g r  y g t o k o e c   t e . f h ya efo t eE s, h ywi   e y o   a l , n ma y p r e , t n e sma   e    n w  a h o h r I  e   r   m    a t t e   l v r   e i r t t r h l r s e tu l e r s n  a l g c r st  h   ta g r  e o e a y c n e s t n sa t . we e , ft e   e fo t e e p cf l r p e e t l n   a d  o t e sr n e sb f r  n   o v r ai   t rs Ho v r i  y a   m h   y c i o h r r

W e t o l  e  h y f d te  iee c   te  n   o e t u te h i rlt n hp wi h y e c a g   ad . s, nywh n te   n  h y l   a h oh ra d h p  o frh rt er eai s i , l t e   x h n ec s i k   o l r  
Th t s o s y wh n y u we e a t n i g a c c t i p r     se n c u tis o   u h o c so , o ’  e trn t a     a , e   o   r  t d n     o k a l a t i we t r   o n r , n s c   c a i n y u d b t   o  it e   y n e e p e e tc r sb f r  n  e l o v r ai n g t u d rwa . d i   n e sen c u t , l a e r me e , ti t e r s n   a d   e o e a y r a  n e s t   e s n e  y An  n a   a t r   o n r p e s  e mb r i s h   c o   y   

rq i dc u ts    x h n ec r s e ur  o r yt e c a g  a d . e e o  
Be g a r  f i n     n te   o t t lme t I o t n ma e   ed f r n e b t e    u c sf l n a e n  i  wa eo  mi gi a oh r mp r n   e n . t f   k s h   i e e c   ewe n as c e su  g g me t n t s i a e   e t e

a do eta rd c si e f g  n   sn es n ig . ee e t ec mmu iao n wstei otneo  mig  n  n   t o u e l e n sa dmi d rt dn sTh  f ci  o h p lf i u a v nc tr o     k h mp r c ft n , a i

ad advl e t   itdtm n e pr rtt eoa   ot  ̄ j trs qe i . n  s ee pd ekl   e i t   p p a     la uau e     k   s n h   o   s lo e r e a o ie m ttk b   b coa a u t   h   h i o
33S e     n e sa d d v reme s g  y tm s .  e kt u d rt n   ie s  sa es se   o Sn eln u g     emo t fe t eto o  e pet o ic   g a ei t   s ef ci   l rp o l oc mmu iae y us o l r    a  o tiga o t a sh   v o f   nc t, o  h udt t l r s mehn  b u  y o en y u  a n rsln u g   eoeitrutr l o o rp n e ’ a g a e b f r nec l a  mmu iai n L n u g  smoet a    e il o  o   u c nc t . a g a ei  r h n av hce fc mmu iain  o   nc t . o I ta h so e l esye  fa c l r,wa so   ikn ,a d df rn  atr so   trcig Y u wo l  e f   t e c e  n  i —tlso   ut e   f u y  ft n ig n   i ee t t n  fi e a t . o   ud b  a h f p e n n r
mo e e fc i ei o   o d s e k y u   a t e ’ a g a e. r  fe tv  fy u c ul p a   o rp rn rsln u g  

Be i e  a g a e g t n   o   n wld e o   e n n e b l o e   h tp o l  s   sas   e e s r . t l s sl n u g , e t g s me k o e g   f h   o v r a  d s t a  e p e u e i  l n c s a y I wi  d i t c o   l h l  o     n e s n   o rp r e ’ s e c   ra t n a d o f ry u a wa  o e p e sy u s l b t ra d n t o e p y u t u d rt d y u   a t rS p e h o   ci , n   f   o     y t   x r s   o r ef e t   n   o     o a n   o e   e t c u e miu d r tn i g . h s   f o   o v s e   t e   o n r s k o t e p we   f h   o n i g a d l u h n   a s   s n e s d n s T o e o   u wh   ii d o h rc u ti   n w h   o ro   ep i t   n   g i g a y t e t n a

a   y  ftlig W h l y u la   b u  ie s o ig s se , o   yd v lpc d  e st i   wad te swa so   kn . a i   o  e r a o t v re c dn   y tms y u ma   e eo   o esn ivt t e n d i y o r  h  
me s g  y t ms s d b   t e   u t r s wh c   y  o i o n ai n f r u c s f l n e c l r l o s a es se   e   y o h r l e , ih l ss l f u d t     c e su   t r u t a  mmu ia i n  u c u a d o o s i u c nc t . o

34De eo  m p t y .  v lp e a h  

A f u  t eAme cnpo ebt l u, Weso l o jd eaoh l esnu t  eh v  a e  O   mo s i   a Na v l a rvr  l  s“  h udn tu g  n te p r  ni w  aew l dt   ‘ i es   ‘ o l k W
mo n  n h smo c sn . o c mmu ia e i tr u t r l , o   h u d we ry u   a te ’ mo c s s . a st  o si   i  c a i s”T   o n c t n ec l a l y u s o l  a  o rp n rs“ c a i ” Th t   u y r n i o

4  2

维普资讯 http://www.cqvip.com

M iu de sa dn  nI tr ut r lCo s n rt n igi n e c l a  mmunc t n u ia i   o

s y y u n e  o b   b e t  e  h n sfo t e p i t fv e o   t e s Ho v r t e e a e ma y b rir o t e a , o   e d t   e a l O s e t i g   r m h   o n    iw  fo h r . we e , h r  r  n   are st  h   o i r v me t fe ah , u h a , o sa t e ff C S t e tn e c     o es mef a u e     e e cu i n o   te s mp o e n     mp t y s c   s c n t n  l o U , h  e d n y t n t o  e t r st t   x l so   f h r , o s - o o h o  
se e t p dno i sc n e n n   e d r r c , n   u t e a d d f n ie b ha o .   eco  h s   i d a c s y   tr o y e   t on   o c r i g g n e , a e a d c l , n   e e sv   e vir Toov r met e eh n r n e , ou ur

n e    e n   o refo   a i g atn i n t h  p n a e u   mo i n l x r s i n   f t e s wh l  o  r o b   e dt rmi d y u s l fp y n   t t  o t e s o tn o se t a e p e so so   h r , i y u t t  e o   e o o   o e V mo ee p e s e Awa e e so   e il e a i r  a  mb r  f   a t u a  u t r   r o c l r  g t i d r d   l r x rs i . v r n s  f p c a b h v o s h t s   t me e s   p r c lr l e o   — u t e mi h   n  u eO’ o a i c u c u f   i s l n   ya s   eh l f 1 I y u c n r ss t e tn e c     tr r t h   t e ’ v r a a d n n e b l c i n   o n u t g ma   lo b   e p u . f o   a   it h   d n yt i e p e  e o h rs e b l n   o v l a a t s r m  i   e   e on t     ‘   o f y u   u t r ’ o i n ai n y u   mp t y c n b  n r a e    o . o rs il a   sa l h n   n   i ti i g d s e   o r l es r tt . o re ah   a   e j c e s d a l t Y u  k l   t t b i i g a d ma n an n   e i d c u   e o s e s r

ie tis o  ohy us l a doh r  ltu o tiuet  U C Sf lnec l r l o mu iain  d nie  r t o ref n   tes t f b   wi h s nr t oaS C E Su itrut a  m l c b   u c nc t . o

I Con l s o   V. cu i n
Th   e eo me to  h   o it   h n e   h   ag   r  n o a s alv l g . lh ma   e n s l e i  n e d v l p n   ft e s ce y c a g s t e lr e wo l i t    m l i a e Al u n b i g  i  n a   d   l   v i t r o n ce   r . e p em u t te e o e b   t a e     n e sa d e e y n - r g r l s  f o   c  h y n e c n e td wo l P o l d   s, h r f r , e mo i t d t u d rtn   v r o e e a d e so   w mu h t e   v o h s e s p r t d fo e c   t e   y e t e   h   it n e o   h   u t r .Th u h t e i e e c s i ln u g , e m  e a ae   r m  a h o h r b   i r t e d sa c   r t e c l e h u o g   h  d f r n e   n a g a e  f c n e t n v l e b l fa d wo l v e b i g a 1 t ft u ls t  h  n e c l r lc m mu i ai n t e c mmo   o v n i 。 au , ei   n   r i w  r    o    r b e  o t e i tr u t a o o e d n o o u   nc t , h   o o n smi r i so   e p e a d t o e t c n q e  o i r v   o i l i e   fp o l n  h s  e h i u st  mp o e c mmu iai n wi  n t  e p e a a n Co a t   n c t   l u i p o l  g i . mmu i ai g o l e nc t   n i tr u t r l , n   an   t e  a g a e , b e v sd fe e t u t r s a d e c u tr  e v le . o e g   u t r  n e c l al o e I r so h rln u g s o s r e  i r n  l e , n   n o n e s w  a u s F r i n c l e u y e c u n u e a l sp o l t  a n i sg ti t h i  wn s c ey W h n f c n  h   i e e c s p o l ma   e e o     e p r n b e   e p e o g i n i h  n o t ero   o i t.   e  a i gtedf rn e , e pe   y d v lp ad e e  u d rt n i g f h ms l e  a d h i o i t. wh c  h l t e n e sa d n  o  t e e v s n  t e r c e y  s i h ep h m t  s a e h i h r c e s I t r u t r l o h p  t e r  c a a t r . n e c l a  u c mmu ia i n p o i e  a mir r i wh c  o e s wn u t r i 1 f c e . Ac e t g t e if r n e   n   o n c t   r vd s   ro   n o ih n ’  o  c l e s ‘ e t d u  e l c p i   h  d fe e c s a d n a p e i t g t e smi rt s o e c n i r v   i  o p r c ai    i l i e , n   a   n h a i mp o e h sc mmu ia i n s i   n   v i  s n e sa d n s n c t   k l a d a o d miu d r tn i g . o l  

Re e e c s  fr n e :

1 eg .Jme.I pi t n f U iesla d P rcilB h vo o nec l rlc Imu i t n 9’ pi 0 2 .L ih a s m l ai so  nvra n   aoha  eair rItrut a  on nc i .2” A r,2 0 . c o   f u ao l  
h t : www. t / p/ i mmi e i tr u t r l r / i h h m. . / e c l a/ 4 l g . t   s n u n e 2 Oy ma R .   a . umi o V s a  o k . iu l mmu ia i na r s  u t r s 2 m Ap i, 0 2 h t : www. C n c t   c o s C l e . 9   rl 2 0 . t / o u p/ i mmi e i t r u tr l r / y mah m. . / e c l a/ 3 o a . t   s n u n

3 a vr L r   。 c adE P r r a dLs  Sea iC m nct nbt enC l rs B in : oe nL n ug  .S mo a ar A.Ri r  . ot , n  i A. t n. o mu i i  ew e  ut e. e ig F ri   ag ae . y h e a f ao u j g
T a h n   n   s a c   r s , 0 0  e c i g a d Re e r h P e s 2 0 .

4 c 1 n R n adS zn eWo gS oln It l rl o u iain A D so r  p ra h B in  oe nL n ug  .S o1 , o , n u a n  n  c l .ne t a  mm nc t :   i us A po c . e ig F ri   ag a e o o mu u C o c e j g
T a hn  n   s ac   es 2 0 . e c iga dRe erhPrs, 0 0 

5 T me, a e  C oslnt g  rnfro  d x g C n etfrS rg   R tea fMm,gh a e PHmi t . u rJm sM. rs— gr eTas   I ei   o cps o t a e鲫 a   a e fn n   o e i  o  i   n g. ri n 3 r  ̄l n   a 

R sl. 9 A r. 02 ht'w . io#an a 9/l t n Poed g/ mehm1 eut 2  p l 0 .t / wwa s r n u l 6Ee r i rcei su rt . s i2 p/ s. - co c n t .   6 .蕈赓杰,李露亮.魅力舆臆力—— 中西 文化透 棍. 北京 :中圆纺缀 出版社. 9 9 19 .   7 .颇嘉辛 .徒文化鍪 楫肴跨 文化 交隙研 究的重黠典辨  .外捂典外 捂教  . o 120 :4 —8 f 1 吉 N ., 0 2 54 .   8 .稗欲和。碾 彦.涉外槽俺 . 南京 :样林 山版社 .9 7 19 .  

9 .剖宓度.文化 翻摧 输纲 . 漠 :湖北 教育 山版社. 9 9 武 19 .  

1.到越莲. 0 褴貌  跨 文化 交降 . 捂教  .00 l 8 2 外 20, :3—4 .  

1.戚雨村. 1 捂言孚引输.I . 海: I   海外捂教育出版丰.98 十 19.  
1.曾  萍.A接 舆蠲接文化取 向.外捂教掣. 2 0 , :2 —3 . 2 00 l 9 3   1. 鲍平 , 3   李  连.文化 典交降. 京 :中圆人 民大毕 出版神. 9 9 北 19 .  

( dtd y he , an  n   n i) E i     l R iya dA ne e b As y  

4  3


相关文档

更多相关文档

Prejudice in the Intercultural Communication
How to become successful in intercultural communication
body language in intercultural communication
Stumbling Blocks in Intercultural Communication摘要
Intercultural-Communication-in-English
definitions in intercultural communication
An Analysis of Body Language in Intercultural Communication
Body language functions in Intercultural Communication
A Study on Culture Shock in Intercultural Communication
Unit6Smell in Intercultural Communication
Introduction to Intercultural Communication
Intercultural Communication in English
Intercultural_Communication_in_English
Intercultural Business Communication
Talking About Problems in Intercultural Communication
电脑版
document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();