浅议公示语的英译


维普资讯 http://www.cqvip.com 第 2 6卷 第 3 期  开 封 教 育 学 院 学 报  V0 . 6 NO 3 12   .   浅 议公 示 语 的 英译  焦  蕾  、 口 、 、     ( 封 大学  公 』 英 语 教 研 部 , 南  开 封  4 5 0 ) 开   河 7 0 ,  1 摘  要 : 随着 对外 经济 和 文化 交 流 的 日益增 加 ,我 们 的城 市、 游景 点 需要 更 多的 简洁 、 意和 贴切 的 旅 达   英文公 示语 。 文分析 了汉英公 示语 翻译 的现状 , 本 并在探 讨 公示语 的应 用功 能特 色的基 础上 , 出 了公 示语  提 的翻译 策略 。   关 键词 : 示语 ; 公 功能 特 色; 汉英 翻译  中图分类 号 : 1 .  H3 5 9 文献 标识 码 :   A 文 章编 号 :0 8 6 0 2 0 ) 3 0 4 3 1 0 —9 4 (0 6 0 —0 5 —0  公 示语 是 一 种公 开和 面对 公 众 的 , 以达 到某 种  皮癣 。由此 , 们 可 以看 出公 示语 的 翻译 存 在着 问 我   题, 主要表 现在 如下 几个 方 面 :   交 际 目的的特 殊 文 体. 其应 用 范 围之 广 泛 几 乎涉 及  到 我们 生活 的方 方 面面 , 如路 标 、 例 广告 牌 、 商店 招  牌、 公共 场所 的宣 传语 、 游 简介 等等 。它或 用寥 寥  旅 数词 , 用简单 明了 的图示 , 或 抑或 图示 与文字 结合 来  表示 与 受众 的生 活 、 生产 、 生命 、 态 、 生 环境休 戚相 关  的文 字 或图形 信息 。   随 着对 外 经 济 和文 化 交 流 的 日益增 加 , 越来 越  多 的外 国友人 来 到 中 国 , 别 是 奥运 会 和 世博 会 的  特 ( ) 息 的篡 改与 丢失  一 信 在 日常 的学 习、 工作 和生 活 中 , 示语 的 翻译存  公 在着 许多 问题 , 中最重 要 的 一 个就 是 信 息 的 篡改  其 与丢 失 。下 面将 结 合几个 公示 语 的英 译实例 来 分析  公 示语 的译 文 中信 息是 如何 篡改 和丢 失 的。   1   的张 晓雅是 一位 美 国华裔 女孩 。 一 次 回 7岁 有   北 京 , 和美 国同学 一起 去西 单商 场 购物 , 她 上楼 看到  一 临近 , 使英 语作 为“ 世界 通语 ” 重要 性 显 得 尤为 突  的 出 。而 作为“ 市 脸孔 ” 城 的公 示语是 给所 有 到 中国来  的外 国人士 留下第 一 印象 的 中国片 。 因此 , 语公 示  汉 语 的英 译 日显 必要 , 目的很 明确 , 其 即在必要 的场合  个 牌 子 , 面 写着 :T k  aeo  o rh a ” 上 “ a ec r fy u  ed 。中    文是 “ 心碰 头 ! 小 ”晓雅 的 同学 问她 : 为什 么要 在 这  “ 里 关 心 自己 的头 ? 从 那 以后 , T k   aeo  o r ” “ a ec r fy u    h a ” 了美 国同学 调侃 她 的玩笑 , 的 晓雅 哭 笑不  ed 成 搞 得 。从这 个例 子 中我们 不 难看 出 , 者将 “a ecr  译 tk ae 能够 指示 、 示 、 示 、 助在 华 的外 国友 人 更加

相关文档

更多相关文档

浅谈长沙市公示语的英译问题
浅谈英译公示语中的常见错误及翻译建议
旅游景点公示语的英译探析
浅谈我国公示语英译错误及对策
浅谈乐山景区公示语的英译策略
议公示语英译策略
议公示语英译策论文
公示语英译综述
中文公示语的英译刍议
谈义乌市公示语的英译
电脑版
document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();