汉语中的日语借词探究_论文

第2 6卷 第 1 7期  2 21 0 0年 l   O月 湖南 财 经 高等 专 科 学 校 学 报  J un lfH n nFn nil n   cnmi C lg  o ra    ua   iaca a dE oo c ol e o     e l 2 Ⅳ0 1 7 f 6 . . 2  O t2 0 c . 01   汉 语 中 的 日语 借 词 探 究  么慧君  ( 山东 师范大 学 外 国语 学院 ,山东 济 南 2 0 1 ) 504  【 摘  要 】改革开放 以来 ,汉语 中借 用 日 词汇 的现 象越 来越 多。汉语 中的 日 语 语借 词有音译词 、借 形词 、   音译 +意译词 、死语复 活、旧词赋 新意等形式。 日语借词 丰富 了现代 汉语词 汇 系统的数量和表  现 力 ,增 加 了新语 素 、推 动 了汉语 成 分 的语 义发 展 ,增 加 了某 些词 语 结 构 的能 产 性 ,但 也 增 加  了汉语词语结构的复杂性 ,并与某些汉语 固有词 形成 同形异义词 ,需要 开展 日源外来词 的规 范  工 作 , 以提 高语 言 交 际效 率 。   【 关 键 词 】汉语 ; 日语 ;借词 ;同形异义词  【 中图分类号 】H 6 .  【 39 9 文献标 识码 】A 【   文章编号 】10 4 4 (0 0 5— 18— 2 0 9— 18 2 1 )0 0 5 0   ~ 、 汉 语 借 用 日语 词 汇 的历 史  伴随 中、 1经济 的发展 和关系改善 ,汉语借用 日语词  3 汇 的历 史 ,大 致 可 以分 为 三 个 时 期 :从 1 纪 到 2 纪  9世 0世 初为 “ 第一次 日语词 汇借用 期” 0世 纪 8 代为 “ ;2 0年 第  二次 日语词汇借用期 ” ;中 日关系 改善后的近几 年可 以被  次借用时现代 汉语 对 目语新词 的采纳一样 ,具有加强两 国  之 间 联 系 、带 动 思 想 观 念 变革 的重 要 意 义 。   3 第三 次 日语 词 汇 借 用 期  、 二 十 一 世 纪 以后 ,特 别 是近 几 年 ,随 着 中 1 系 的 改  3关 善 ,同时 由于互 联网的普及 ,文 化交往空 前频繁 和密 切,   当今年轻人为了能够满足追求时 尚的心理 ,借用 日语词 汇  表达 自己成为一种方式 ,在这种情况下 ,报纸 、杂志 、电  视 、网络等媒 介也尽可能用 日语借词 吸引消 费者 。例 如:   称为 “ 第三次 日语词汇借用期”  。 1 、第 一 次 日语 词 汇 借 用期  这一 时期 大致 可 以划 分 为 “ 主动 ”借 用 和 “ 被动 ”   借用两个 阶段 。 日本文 化对 中国的影 响是从 清末开始 的 ,   日本在明治维新 以后 ,日本各个 方面取得 了长足 的进 步 ,   近代 化 进 程 远 远 超 过 了 中 国 ,中 日文 化 地 位 发生 逆 转 , 日   本 文 化 开 始 对 中 国文 化 进 行 反 哺 ,大批 中 国 的 留学 生 前 往  日本 求 学 ,在 引 进 日本 先 进 文 明 的 同 时 也 带 回 政 治 、科  技 、经济等各方面 的外 来 词语 ,这 是 中国 “ 动” 借用  主 日语词汇时期 。但二十世纪三十年代后 ,日本开始推行侵  通勤 、达人 、物语 、素颜等 ,从而促使 日语借词在中国进  一 步发展。   汉语借用 日语词汇 的三 个时期具有各 自鲜 明的特 征,   如表 1 示 : 所   表 1 汉 语 借 用 日语 词 汇 的 三 个 时 期    时 期  目 的    方 式  借 用领 域  数 量  华政策 ,先后发动一系列侵略行动 ,占领中国东北 ,并进  步蚕食 中国领土 ,推行殖 民主义。这一时期有大批 日语  词进入汉 语 ,比如 :町 、番地 、放送 局 、主催 、出荷 等 ,   一 第一 时期 :   1 纪一2 9世 0世 接受西  纪初  方文明  翻译西方  学术书籍  自然科 学用语、  大量  社会科 学用语  第二 时期 : 接 受 日     大众 文 化 、   2 O世 纪 8 0年 代 本 文 化  ( 动漫 ) 媒体 、 日常 生活 用     少 量  2 1世 纪 初  和 其 他  交 际 、经 由香  语 、抽 象语  — 被称 为 “ 和 语 ” 协 ,形 成 了 中 国 “ 动 ” 借 用 日语 词 汇 阶  被 港 、 台湾 传 过 来  段 。但是 由于 这些 词语 是被迫 接 受 的,所 以只 是昙 花一  现 ,东北一解放 ,它们也就随之消失了。   2 第二 次 日语 词 汇借 用期  、 第三时期 :   网络 、娱 乐 、   中 日 关 系改 善  强 交 流  美容 、汽 车 、 加   后 的 近 几 年  媒 体  时 尚 、 网络  大 量  用语  二、汉语中 日语借 词类型  1 、音 译 词  17 9 2年中 目两 国恢 复邦 交 ,文化交 流重 新展 开 。特  别是改革开放 以后 ,中 1两 国文化交往 更加频繁 ,随着 中  3 日文化的交往 ,又有一批来 自日语的外来词传人我 国,在  音译 借词是通过记 录外来词 的语音形式 来借 用词语 ,   如 :榻榻 米、莎哟娜拉 、欧 巴桑 、卡拉 O K等 。l 【   2 、借 形 词  媒体上常见的有 “ 劳死 ” “ 过 、 营业 中” “ 、 一级棒 ”等 ,   也有一些通过 后缀 而产生 的派 生词 ,如后 缀 “ ” 产生  族 的 “ 上班族” 有车族 ” 追 星族 ”等 ,客观上 同第一  、“ 、“ ? 借形 词是通过 搬用 书写形式借入 的 日语外来词。有 一  些来 自日语 的形译 词 ,

相关文档

汉语新词语中的日语借词研究
汉语中的日语借词研究综述
源于日语的汉语外来词研究
汉语中日语借词刍议
浅析汉语中的日语借词及其影响
对日语外来语与汉语外来词的一点认识
汉语对日语借词的显性改造与隐性吸收
英语中的汉语借词研究
现代汉语对日语词汇的汉化与吸收——以大众文化中的日语借词为例
如何看待“西学东渐”语境下日语外来词对现代汉语的影响
电脑版